告慰 (gào wèi) — trösten, beruhigen (formell, oft in feierlichen oder schriftlichen Kontexten)

Definition

Formelles, schriftsprachliches Verb: jemanden trösten oder beruhigen, indem man gute Nachrichten überbringt oder einen Wunsch erfüllt – typischerweise um Trauernde zu trösten oder den Geist eines Verstorbenen zu ehren. Stärker und feierlicher als das alltägliche 安慰.

Verb
tröstenberuhigen (formell, oft in feierlichen oder schriftlichen Kontexten)

Beispiele

  • 告慰。
    Tā de huà yǔ jí dà dì gào wèi le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Seine Worte trösteten alle Anwesenden sehr.
  • 告慰。
    Zhè fēng jiā shū gào wèi le yuǎn zài yì xiāng de fù mǔ.
    Dieser Familienbrief tröstete die Eltern in der Ferne.
  • 告慰。
    Wǒ men yīng gāi yòng xíng dòng qù gào wèi shì zhě de jiā shǔ.
    Wir sollten mit Taten die Familie des Verstorbenen trösten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

告gàoerzählen
慰wèiTrost

Die Bedeutung von 告, also „erzählen“, prägt den Trost von 慰.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Heute gleicher Laut

Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.

慰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.