呕心沥血 (ǒu xīn lì xuè) — mit äußerster Anstrengung und Hingabe arbeiten; sein Herz und seine Seele hineinstecken

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, sich mit ganzer Hingabe in kreative oder intellektuelle Arbeit zu stürzen. Betont extreme Hingabe und erschöpfende Anstrengung, stärker als alltägliche Ausdrücke wie 努力 oder 认真.

Redewendung
mit äußerster Anstrengung und Hingabe arbeitensein Herz und seine Seele hineinstecken

Beispiele

  • 呕心沥血。
    Zhè wèi zuò jiā ǒu xīn lì xuè dì xiě chéng le zhè bù xiǎo shuō.
    Dieser Autor schrieb diesen Roman mit äußerster Hingabe.
  • 呕心沥血，。
    Kē xué jiā men ǒu xīn lì xuè, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Die Wissenschaftler arbeiteten mit aller Kraft und fanden endlich eine Lösung.
  • 呕心沥血，。
    Lǎo shī ǒu xīn lì xuè dì jiào dǎo xué shēng, lìng rén gǎn dòng.
    Der Lehrer unterrichtete die Schüler mit solcher Hingabe, dass es die Menschen bewegte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呕心Herz erbrechen
呕ǒuerbrechen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
沥血Blut tropfen lassen
沥lìtropfen lassen血xuèBlut
动宾Verb + Objekt

呕心 und 沥血 beschreiben beide das Herauspressen von Herz und Blut – zusammen drücken sie größte Anstrengung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘔; 呕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘔 enthält 口 (Mund) und 區 als Lautteil; das erklärt 嘔, nicht die Form 呕.

呕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀝; 沥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
歷
歷lì瀝lì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瀝 kombiniert 水 (Wasser) mit dem Lautteil 歷; das vereinfachte 沥 ist eine Kurzschreibweise, deren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.