呜咽 (wū yè) — schluchzen; wimmern

Definition

呜咽 (wū yè) bedeutet leise zu schluchzen oder zu wimmern, oft mit ersticktem, gedämpftem Geräusch. Es ist sanfter als 哭泣 (‚weinen') und weniger unkontrolliert als 哽咽.

Verb
schluchzenwimmern

Beispiele

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    Sie saß am Bett und schluchzte leise.
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er anfangen zu schluchzen.
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    Dem Kind wurde Unrecht getan und es wimmerte ununterbrochen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

呜wū
咽yàn

Die beiden Silben zusammen ergeben ein Schluchchgeräusch; weder 呜 noch 咽 haben in diesem Wort eigene Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嗚; 呜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嗚 paart 口 (Mund) mit 烏, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 呜 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil war historisch kein Lautteil.

呜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 咽 steht 口 für Mund und zeigt die Verbindung zum Mund oder Hals; 因 ergibt den Laut.

咽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.