周全 (zhōu quán) — gründlich; umfassend

Definition

周全 beschreibt einen Plan, eine Analyse oder eine Regelung, die jedes Detail abdeckt und nichts übersieht. Es ist ein formelleres, schriftsprachliches Wort als das alltägliche 详细.

Adjektiv
gründlichumfassend

Beispiele

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    Sein Plan ist sehr gründlich.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Wir brauchen einen umfassenden Plan.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Diese Analyse ist nicht gründlich genug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōuvollständig
全quánganz

周 und 全 drücken beide Vollständigkeit und Sorgfalt aus – das Wort bedeutet also gründlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.