呵呵 (hē hē) — haha (Laut des Lachens, oft geschrieben, um ein…

Definition

Onomatopoesie für leichtes Lachen – in Chats/Nachrichten signalisiert es oft Sarkasmus, Abweisung oder Peinlichkeit statt echter Belustigung, also lies den Ton genau.

Lautmalerei

haha (Laut des Lachens, oft geschrieben, um ein leichtes Kichern oder Online-Sarkasmus anzuzeigen)

Beispiele

呵呵，。
hē hē, Nǐ jiǎng de xiào hua zhēn hǎo xiào.
Haha, der Witz, den du erzählt hast, war wirklich lustig.
，“呵呵”。
Tā kàn wán nà tiáo xiāo xi, zhī huí le "hē hē" liǎng gè zì.
Nachdem er diese Nachricht gelesen hatte, antwortete er nur mit den zwei Zeichen 'haha'.
呵呵，？。
hē hē, Nǐ shuō de shì zhēn de ma? wǒ bú tài xiāng xìn.
Hmpf, sagst du die Wahrheit? Ich glaube es nicht wirklich.

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

呵hē

Die beiden 呵-Laute haben keine eigenständige Bedeutung; zusammen imitieren sie ein leises Lachen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口可呵

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒu

Lautteil声符shēngfú

可

可kě呵hē

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 (Mund) deutet auf eine Mundhandlung hin, während 可 den Laut angibt.

呵 öffnen →