呼唤 (hū huàn) — rufen, schreien

Definition

呼唤 (hūhuàn) bedeutet 'jemanden rufen' oder 'nach etwas Abstraktem rufen' — literarischer als 喊 ('schreien/brüllen'). Im Vergleich zu 呼吁 ist es persönlich/poetisch; 呼吁 ist ein formeller öffentlicher Appell.

Verb
rufenschreien

Beispiele

  • 呼唤。
    Tā zài rén qún zhōng dà shēng hū huàn zhe wǒ de míng zì.
    Er rief laut meinen Namen in der Menge.
  • ，呼唤。
    Chūn tiān lái le, dà dì hū huàn zhe xīn shēng.
    Der Frühling kommt, und die Erde ruft nach neuem Leben.
  • 呼唤。
    Zhè zhǒng zé rèn gǎn hū huàn tā lì jí xíng dòng.
    Dieses Verantwortungsgefühl ruft ihn dazu, sofort zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呼hūrufen
唤huànrufen

Die Teile 呼 und 唤 bedeuten beide rufen und beschreiben gemeinsam das Rufen eines Namens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.