咀嚼 (jǔ jué) — kauen; grübeln, überdenken

Definition

Wörtlich 'kauen', im übertragenen Sinne für das Verdauen von Ideen oder Worten verwendet. Stärker und literarischer als 思考, im selben bedachten Register wie 琢磨 und 沉思.

Verb
kauengrübelnüberdenken

Beispiele

  • ，咀嚼。
    Zhè zhǒng niú ròu hěn yìng, xū yào màn màn jǔ jué.
    Dieses Rindfleisch ist sehr zäh; du musst es langsam kauen.
  • 咀嚼。
    Tā zǐ xì jǔ jué le lǎo bǎn de pī píng.
    Er überlegte sorgfältig über die Kritik des Chefs nach.
  • ，咀嚼。
    Duì yú zhè ge wèn tí, wǒ men yīng gāi rèn zhēn jǔ jué.
    Wir sollten dieses Problem ernsthaft durchdenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

咀zuǐkauen
嚼jiáokauen

咀 und 嚼 bedeuten beide „kauen“ – das Wort bezieht sich sowohl auf das Kauen als auch auf das gründliche Durchdenken etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuSprechen
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě咀jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 咀 zeigt 口 die Seite des Mundes/Sprechens an, und 且 ist der Lautteil.

咀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嚼 verbindet 口 (Mund) mit 爵, das den Laut bestimmt.

嚼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.