和事老 (hé) — Vermittler, der Streitigkeiten durch Prinzipienkompromisse beilegt (oft abwertend)
Definition
Ein 和事老 ist ein Friedensstifter, der Streitigkeiten schlichtet, indem er die Dinge glättet, anstatt Partei zu ergreifen – meist eine milde Kritik (im Gegensatz zu einem neutralen 调解人/Vermittler, der als fair angesehen wird).
noun
Vermittlerder Streitigkeiten durch Prinzipienkompromisse beilegt (oft abwertend)
Beispiele
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé, liǎng biān dōu bù dé zuì.Er spielt immer gern den Vermittler, ohne eine Seite zu verärgern.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé, méi yǒu jiān chí yuán zé.In dieser Frage ist er nur ein Friedensstifter, der nicht an Prinzipien festhielt.
- 和事老，。Bié zài zuò hé le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Hör auf, Vermittler zu sein – manche Konflikte müssen geklärt werden.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.