和平共处 (hé píng gòng chǔ) — (Phrase) friedliche Koexistenz (besonders zwischen Nationen oder Gruppen)

Definition

Ein formeller Ausdruck, der ‚friedliche Koexistenz‘ bedeutet – hauptsächlich verwendet für Nationen, politische Gruppen oder religiöse Gemeinschaften, die ohne Konflikte zusammenleben.

Ausdruck
friedliche Koexistenz (besonders zwischen Nationen oder Gruppen)

Beispiele

  • 和平共处。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén yí zhì tóng yì jiān chí hé píng gòng chǔ.
    Die Führer der beiden Länder stimmten einstimmig zu, die friedliche Koexistenz aufrechtzuerhalten.
  • 和平共处，。
    Bù tóng zōng jiào xìn yǎng de qún tǐ yīng dāng hé píng gòng chǔ, hù xiāng zūn zhòng.
    Gruppen verschiedener religiöser Überzeugungen sollten friedlich zusammenleben und einander respektieren.
  • 和平共处。
    Zhǐ yǒu hé píng gòng chǔ cái néng cù jìn dì qū de cháng qī wěn dìng.
    Nur friedliche Koexistenz kann die langfristige Stabilität in der Region fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和平Frieden
和héFrieden平píngFrieden
联合Nebenordnung
共处gemeinsam leben
共gòngzusammen处chùleben
偏正Bestimmung + Kern

和平 bedeutet Frieden und 共处 bedeutet gemeinsam leben – das Wort bezeichnet friedliches Zusammenleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & DiplomatieIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.