和睦相处 (hé mù xiāng chù) — sich harmonisch verstehen; in Harmonie leben

Definition

Ein formelles vierzeiliges Chengyu, das bedeutet, harmonisch miteinander auszukommen, oft verwendet für Familien, Nachbarn oder Gruppen in der Gesellschaft. Paart sich mit 融洽, das die daraus resultierende warme Atmosphäre beschreibt.

Redewendung
sich harmonisch verstehenin Harmonie leben

Beispiele

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    Ihre Familie kommt harmonisch miteinander aus und streitet nie.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    Nachbarn sollten harmonisch miteinander auskommen und sich gegenseitig helfen.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Nur wenn alle harmonisch miteinander auskommen, kann sich die Gesellschaft stabil entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和睦harmonisch
和héharmonisch睦mùfreundlich
联合Nebenordnung
相处miteinander auskommen
相xiānggegenseitig处chùUmgang
偏正Bestimmung + Kern

和 und 睦 stehen beide für Harmonie, während 相 und 处 das Umgang miteinander beschreiben – das Ganze bedeutet also harmonisch miteinander auskommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睦 verbindet 目 (Augen) mit 坴, das den Laut angibt.

睦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.