和约 (hé yuē) — Friedensvertrag | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Friedensvertrag

Zählwort · 个

和约，。
Liǎng guó qiān shǔ le hé yuē, jié shù le zhàn zhēng.
Die beiden Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag und beendeten den Krieg.
和约。
Zhè fèn hé yuē shì zài zhōng lì guó tán pàn dá chéng de.
Dieser Friedensvertrag wurde in einem neutralen Land ausgehandelt.
和约。
Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū nà fèn hé yuē de tiáo kuǎn.
Historiker studieren die Bedingungen dieses Friedensvertrags.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和héFrieden

Ein 约, also ein Vertrag, der für 和, den Frieden, geschlossen wird, ist ein Friedensvertrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾口和

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

禾

Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

勺

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.