咖啡屋 (kā fēi wū) — Café, Kaffeehaus

Definition

Substantiv
CaféKaffeehaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 咖啡屋。
    Wǒ men qù nà jiā xīn kāi de kā fēi wū zuò zuò ba.
    Lass uns in das neu eröffnete Café gehen und hinsetzen.
  • 咖啡屋。
    Zhè jiā kā fēi wū de kā fēi wèi dào hěn bú cuò.
    Der Kaffee in diesem Café schmeckt wirklich gut.
  • 咖啡屋。
    Tā zài kā fēi wū lǐ xiě wán le tā de xiǎo shuō.
    Er beendete seinen Roman in dem Café.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

咖啡Kaffee
咖kā啡fēi
音译Lautübertragung
屋wūLaden

咖啡 bezeichnet Kaffee und 屋 einen Raum oder Laden – das Ganze ist also ein Café.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā咖gā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ist 口 und zeigt einen Mund an, der rechte Teil ist 加 und liefert den Laut jiā.

咖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi啡
Heute gleicher Laut

啡 verbindet 口 (Mund) mit 非, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.