哀叹 (āi tàn) — beklagen, bejammern | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

beklagenbejammern

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
Er beklagt oft die Ungerechtigkeit des Schicksals.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Angesichts des Scheiterns klagte er ununterbrochen.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Sie beklagt die verlorene Jugend.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哀 fügt Trauer zu 叹 (Seufzer) hinzu; das Wort bedeutet also zu klagen oder zu beklagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

衣

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.