哀怨 (āi yuàn) — (Zustandsverb) traurig, klagend; (Substantiv) Kummer, Wehmut

Definition

哀怨 (āi yuàn) bedeutet eine stille, anhaltende Traurigkeit, gemischt mit einem Gefühl von Kränkung – sanfter und klagender als einfaches 伤心, und beschreibt typischerweise eine Stimmung, einen Blick oder einen Ton, nicht ein Ereignis.

Adjektiv
(Zustandsverb) traurigklagend
Substantiv
KummerWehmut

Beispiele

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    Ihr Gesang ist sehr klagend, sodass die Leute beim Zuhören nicht anders können, als zu weinen.
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    Seine Augen waren voller Traurigkeit, als ob es eine unsagbare Kränkung gäbe.
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    Dieses Gedicht drückt die innere Traurigkeit des Dichters aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哀āitraurig
怨yuànBeschwerde

哀 steht für Traurigkeit und 怨 für Beschwerden – 哀怨 beschreibt also ein trauriges, klagendes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.