哀诉 (āi sù) — klagend jammern, wimmern, lamentieren

Definition

哀诉 (āi sù) ist ein schriftsprachliches, etwas literarisches Verb, das bedeutet, in einem traurigen, klagenden Ton zu jammern oder zu klagen – stärker und formeller als das alltägliche 抱怨 ('sich beschweren').

Verb
klagend jammernwimmernlamentieren

Beispiele

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    Er jammerte seinen Freunden ständig über sein Unglück vor.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    Sie beklagte in ihrem Brief die Härten des Lebens.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    Hör auf zu jammern – überleg lieber, wie du das Problem lösen kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哀āitraurig
诉sùbeschweren

„哀“ kennzeichnet den traurigen Ton von „诉“ – das Wort bedeutet also, klagend zu beschweren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哀 kombiniert 口 (Mund) mit 衣 (yī), wodurch der Laut entsteht.

哀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.