品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — mäkeln; übermäßig kritisch sein (besonders bei trivialen Details)
Definition
Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'an Kleinigkeiten herumnörgeln oder kritisieren' – jemand, der kleine Fehler auseinandernimmt, ohne echte Lösungen anzubieten. Wird oft verwendet, um darauf hinzuweisen, dass die Kritik unfair oder sinnlos ist.
idiom
mäkelnübermäßig kritisch sein (besonders bei trivialen Details)
Examples
- 品头论足，。Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.Anstatt dort herumzunörgeln, könntest du es selbst machen.
- 品头论足，。Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.Er nörgelt immer an der Arbeit anderer herum, macht aber nie konstruktive Vorschläge.
- 品头论足，。Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.Wir haben dieses Meeting nicht, damit du herumnörgelst, sondern um Probleme zu lösen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.