哥俩 (gē liǎ) — (umgangssprachlich) zwei Brüder; auch für zwei enge männliche Freunde verwendet

Definition

Umgangssprachlich: 'zwei Brüder', auch liebevoll für zwei enge männliche Freunde. Suffix -俩 kennzeichnet ein Paar; allein oder mit Modifikator wie 好哥俩.

Substantiv
(umgangssprachlich) zwei Brüderauch für zwei enge männliche Freunde verwendet

Beispiele

  • 哥俩。
    gē liǎ Yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Die beiden Brüder gingen zusammen ins Kino.
  • 哥俩。
    Tā men liǎ zhēn shì hǎo gē liǎ.
    Diese beiden sind wirklich enge Kumpel.
  • 哥俩。
    Cóng xiǎo tā men jiù shì gē liǎ.
    Sie sind seit ihrer Kindheit wie Brüder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哥gēBruder
俩liǎzwei

哥 bezeichnet Brüder, und 俩 bedeutet zwei – zusammen beschreiben sie ein Brüderpaar.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倆; 俩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Dieser Hinweis bezieht sich auf die traditionelle Form 倆, nicht auf die vereinfachte Form 俩. In 倆 ist 亻 der Personenteil und 兩 gibt den Laut an.

俩 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.