哭穷 (kū qióng) — sich über Armut beklagen (oft unaufrichtig), sich arm stellen, Armut vorgeben

Definition

Bedeutet 'sich arm stellen' – sich über Geldmangel beklagen, meist unaufrichtig, obwohl man Geld hat. Das Verb 哭 ist hier übertragen ('sich beklagen'), nicht wörtlich.

Verb
sich über Armut beklagen (oft unaufrichtig)sich arm stellenArmut vorgeben

Beispiele

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    Er ist offensichtlich sehr reich, stellt sich aber immer arm.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Hör auf, dich arm zu stellen – wer weiß nicht, dass du gerade ein neues Haus gekauft hast?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    Jedes Mal bei Treffen jammert er über seine angebliche Armut, und alle haben es satt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

哭kūweinen
穷qióngArmut

哭 (weinen) und 穷 (Armut) kombinieren sich zu „sich über seine Armut beschweren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.