唤回 (huàn huí) — zurückrufen, zurückbeordern

Definition

唤回 bedeutet, etwas zurückzurufen oder herbeizurufen, das weggegangen ist – eine Person, ein Tier oder sogar eine Erinnerung oder ein Gefühl. Weniger abstrakt als 召回 (ein Produkt zurückrufen/jemanden offiziell abberufen).

Verb
zurückrufenzurückbeordern

Beispiele

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    Die Mutter rief ihr verspieltes Kind lautstark an der Tür zurück.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Er pfiff und rief schließlich den verlorenen Hund zurück.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Dieses alte Foto rief die Erinnerungen an seine Heimatstadt wach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

唤huànrufen
回huízurück

Rufen bringt jemanden an seinen ursprünglichen Ort zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.