唯利是图 (wéi lì shì tú) — (Chengyu (Redewendung)) nur gewinnorientiert sein; Profit über alles stellen

Definition

Stark negativer Ausdruck, der jemanden bezeichnet, der Profit über alles stellt; wird verwendet, um eine Person oder Organisation zu kritisieren. Wie 自私 beschreibt es rein eigennütziges Handeln, aber hier liegt der Fokus speziell auf Geld und Gewinn.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) nur gewinnorientiert seinProfit über alles stellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 唯利是图，。
    Tā zhè ge rén wéi lì shì tú, zhī kàn zhòng qián.
    Er ist so ein Profitgeier; ihm geht es nur ums Geld.
  • 唯利是图，。
    Nà jiā gōng sī wéi lì shì tú, bù guān xīn chǎn pǐn zhì liàng.
    Dieses Unternehmen ist nur auf Profit aus und kümmert sich nicht um die Produktqualität.
  • 唯利是图，。
    Zuò shēng yi bù néng wéi lì shì tú, fǒu zé huì shī qù kè hù.
    Im Geschäft darfst du nicht nur auf Profit aus sein, sonst verlierst du Kunden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Heute gleicher Laut

Die Form verbindet 口 (Mund) mit 隹, das für den Klang genutzt wird. Früher bezeichnete dieses Zeichen den Schrei eines Vogels und wurde später für abstrakte Bedeutungen übernommen.

唯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.