唯恐 (wéi kǒng) — (formell) fürchten, dass; Angst haben, dass

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'aus Angst, dass / damit nicht' – immer gefolgt von einem befürchteten Ergebnis, niemals eine eigenständige Angst. Es drückt Sorge aus, dass etwas Schlimmes passieren könnte, literarischer als das alltägliche '怕'.

Verb
(formell) fürchtendassAngst habendass

Beispiele

  • 唯恐，。
    Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.
    Ich hatte Angst, dass er wütend wird, also habe ich mich nicht getraut, es zu sagen.
  • 唯恐，。
    Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.
    Er fürchtete, die Prüfung nicht zu bestehen, also lernte er jeden Tag bis spät.
  • 唯恐，。
    Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
    Wir hatten Angst, Fehler zu machen, also überprüften wir jeden Schritt mehrmals.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

唯wéinur
恐kǒngAngst

唯 betont, dass nur das, wovor 恐 Angst hat, von Bedeutung ist – es bedeutet ‚aus Furcht vor...‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Heute gleicher Laut

Die Form verbindet 口 (Mund) mit 隹, das für den Klang genutzt wird. Früher bezeichnete dieses Zeichen den Schrei eines Vogels und wurde später für abstrakte Bedeutungen übernommen.

唯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.