唱词 (chàng cí) — (in der chinesischen Oper) Libretto; (einer Ballade oder eines Liedes) Liedtext, Worte

Definition

唱词 (chàng cí) bezeichnet die Worte oder den Liedtext eines gesungenen Stücks – speziell das Libretto der chinesischen Oper oder den Text einer Ballade. Es ist ein schriftlicher, formeller Begriff und nicht alltägliches 歌词 (Liedtext moderner Popsongs).

Substantiv
(in der chinesischen Oper) Libretto(einer Ballade oder eines Liedes) LiedtextWorte

Beispiele

  • 唱词。
    Zhè duàn chàng cí hěn jīng diǎn.
    Dieses Libretto ist ein Klassiker.
  • 唱词。
    Tā bèi le zhěng duàn chàng cí.
    Er trug das gesamte Libretto auf.
  • 唱词。
    chàng cí Fǎn yìng le dāng shí de shè huì fēng sú.
    Der Text spiegelt die gesellschaftlichen Sitten jener Zeit wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

唱chàngsingen
词cíWörter

唱词 kombiniert 唱 (singen) und 词 (Wörter) und bezeichnet die Wörter, die gesungen werden sollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.