商贩 (shāng fàn) — Hausierer, Straßenverkäufer

Definition

商贩 (shāng fàn) bezeichnet einen Kleinstraßenhändler oder Hausierer, oft ohne festen Laden. Im Vergleich zu 商人/商家 deutet es auf einen niedrigeren Status und reisenden Handel statt etabliertem Geschäft hin.

Substantiv
HausiererStraßenverkäufer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    Auf der Straße gibt es viele Straßenhändler, die Dinge verkaufen.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Das Obst, das jener Hausierer verkauft, ist sehr frisch.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    Das Managementpersonal untersucht die Situation dieser Hausierer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

商shāngHandel
贩fànverkaufen

商 (Handel) und 贩 (verkaufen) beziehen sich beide auf den Warenverkauf – der Begriff bezeichnet also einen Straßenhändler.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 販; 贩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 販 kombiniert 貝, eine Muschel, mit 反 als Lautteil; die vereinfachte Form 贩 ist eine Abkürzung – ihr rechter Teil war nie ein historischer Bestandteil.

贩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.