善解人意 (shàn jiě rén yì) — einfühlsam und rücksichtsvoll; gut darin, die Gefühle und Bedürfnisse anderer zu verstehen
Definition
Ein Chengyu, das jemanden lobt, der die Gedanken und Gefühle anderer leicht erfasst und einfühlsam reagiert. Wird als Kompliment für emotional einfühlsame Menschen verwendet.
Redewendung
einfühlsam und rücksichtsvollgut darin, die Gefühle und Bedürfnisse anderer zu verstehen
Beispiele
- 善解人意，。Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.Sie ist sehr einfühlsam und tröstet mich immer, wenn ich traurig bin.
- ，善解人意，。Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.Als Führungskraft ist er rücksichtsvoll, und die Teammitglieder respektieren ihn alle.
- 善解人意。Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.Ein einfühlsamer Freund ist kostbarer als alles andere.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
Die Teile 善, 解, 人 und 意 bedeuten „gut darin sein“, „verstehen“, „Menschen“ und „Absichten“ – zusammen beschreiben sie Empathie.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.