喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — vor Freude strahlen; vor Vergnügen leuchten
Definition
Formelles Chengyu, das bedeutet, dass sich Freude deutlich im Gesicht zeigt – 'die Freude steht ins Gesicht geschrieben.' Schriftsprache oder Erzählung, nicht Umgangssprache.
idiom
vor Freude strahlenvor Vergnügen leuchten
Examples
- ，喜形于色。Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, strahlte sein Gesicht vor Freude.
- ，喜形于色。Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.Als sie eine Freundin sah, die sie seit Jahren nicht getroffen hatte, strahlte sie vor Freude.
- ，喜形于色。Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.Als ihr Sohn an der Universität angenommen wurde, waren seine Eltern strahlend vor Freude.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.