喜忧参半 (xǐ yōu cān) — sowohl Freude als auch Sorge, gemischt (Gefühle oder Ergebnisse)
Definition
Eine feste Redewendung für gemischte Gefühle – etwa halb Freude, halb Sorge. Seltener als 悲喜交加 für 'gemischte Emotionen' und häufiger für Ergebnisse (Prüfungsergebnisse, Nachrichten) als für rein innere Stimmung.
idiom
sowohl Freude als auch Sorgegemischt (Gefühle oder Ergebnisse)
Examples
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.Nachdem ich diese Nachricht gehört hatte, waren meine Gefühle gemischt.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.Die Ergebnisse dieser Prüfung waren ein zweischneidiges Schwert – es gab Fortschritte, aber auch Mängel.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.Angesichts einer solchen Gelegenheit fühlte er sich sowohl glücklich als auch besorgt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.