喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — sowohl Freude als auch Sorge, gemischt (Gefühle oder Ergebnisse)

Definition

Eine feste Redewendung für gemischte Gefühle – etwa halb Freude, halb Sorge. Seltener als 悲喜交加 für 'gemischte Emotionen' und häufiger für Ergebnisse (Prüfungsergebnisse, Nachrichten) als für rein innere Stimmung.

Redewendung
sowohl Freude als auch Sorgegemischt (Gefühle oder Ergebnisse)

Beispiele

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    Nachdem ich diese Nachricht gehört hatte, waren meine Gefühle gemischt.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    Die Ergebnisse dieser Prüfung waren ein zweischneidiges Schwert – es gab Fortschritte, aber auch Mängel.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Angesichts einer solchen Gelegenheit fühlte er sich sowohl glücklich als auch besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

喜忧Freude und Sorge
喜xǐFreude忧yōuSorge
联合Nebenordnung
参半halb und halb
参cānMischung半bànhalb
动宾Verb + Objekt

喜忧参半 kombiniert 喜 und 忧 zu einer gleichmäßigen Mischung aus Freude und Sorge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 參; 参 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Für die vereinfachte Form 参 gilt die Erklärung für die traditionelle Form 參: Sie kombiniert 晶 (Sterne), 光 (Licht) und 彡 (Lichtstrahlen), um die drei Sterne darzustellen; eine Deutung sieht in 光 eine kniende Person, die nach oben schaut.

参 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.