喝道 (hè dào) — rufen (als Begleiter eines Beamten), um den Weg freizumachen; Befehle brüllen, um Platz für einen hohen Würdenträger zu schaffen

Definition

Historisches Verb mit der Bedeutung, dass Begleiter vor einem Beamten riefen, um den Weg freizumachen. Fast nur in Erzählungen über das alte/kaiserliche China verwendet.

Verb
rufen (als Begleiter eines Beamten)um den Weg freizumachenBefehle brüllen, um Platz für einen hohen Würdenträger zu schaffen

Beispiele

  • ，喝道，。
    Gǔ dài guān yuán chū xíng, suí cóng huì zài qián miàn hè dào, ràng lù rén ràng kāi.
    Im alten China riefen die Begleiter von Beamten, wenn diese reisten, voraus, um den Weg freizumachen und Passanten zum Ausweichen aufzufordern.
  • 喝道，。
    Tā zhàn zài lù zhōng jiān hè dào, yàng zi shí fēn wēi fēng.
    Er stand mitten auf der Straße und rief, um den Weg freizumachen, und sah sehr imposant aus.
  • 喝道。
    Zhè ge gù shi miáo xiě le yí gè guān yuán chū xún shí hè dào de chǎng jǐng.
    Diese Geschichte schildert die Szene eines beamteten Inspektionsreisenden, dessen Begleiter den Weg freirufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喝hērufen
道dàoWeg

喝 (rufen) richtet sich gegen 道 (Weg) und bedeutet, laut zu rufen, um den Weg freizumachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 ist ein Mund. Der Teil 曷 bestimmt den Laut.

喝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.