嗅到 (xiù dào) — riechen (und erkennen), einen Geruch wahrnehmen, aufspüren

Definition

嗅到 ist die resultative Form von 嗅: 'einen Duft wahrnehmen', wobei die erfolgreiche Wahrnehmung betont wird, nicht die Handlung des Schnüffelns. Vergleiche 闻 (wén), das allgemeine Wort für riechen, das transitiv oder intransitiv sein kann.

Verb
riechen (und erkennen)einen Geruch wahrnehmenaufspüren

Beispiele

  • 嗅到。
    Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
    Sobald ich in den Garten ging, roch ich den Duft der Blumen.
  • 嗅到。
    Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
    Der Hund roch den gefährlichen Geruch von weitem.
  • 嗅到？。
    Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
    Hast du es gerochen? Es scheint, als ob etwas brennt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

嗅xiùriechen
到dàoerreichen

嗅 bedeutet riechen und 到 bedeutet erreichen – zusammen drückt der Ausdruck das Erfassen eines Geruchs aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Heute gleicher Laut

Das linke 口 (Mund) steht für die Bedeutung, das rechte 臭 bestimmt den Laut.

嗅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.