嘉奖 (jiā jiǎng) — (Verb) loben, belobigen (für verdienstvolle Leistung); (Substantiv) Belobigung, Auszeichnung

Definition

Formelles schriftliches Verb/Substantiv, das offizielles Lob und Anerkennung für eine echte Leistung bedeutet – stärker und feierlicher als 表扬, das für allgemein gutes Verhalten oder Arbeit verwendet wird.

Verb
lobenbelobigen (für verdienstvolle Leistung)
Substantiv
BelobigungAuszeichnung

Beispiele

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    Das Unternehmen beschloss, mehrere herausragende Mitarbeiter auszuzeichnen.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Er erhielt eine Auszeichnung für seinen mutigen Einsatz bei der Rettung.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung der harten Arbeit unseres Teams.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘉jiāloben
奖jiǎngbelohnen

嘉 (loben) und 奖 (belohnen) bilden zusammen den Sinn „jemanden loben und belohnen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
壴壴zhù
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Heute gleicher Laut

嘉 setzt sich aus 壴 zusammen, dem Teil für die Bedeutung, und 加, dem Teil für den Laut.

嘉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.