嘲弄 (cháo nòng) — verspotten, verhöhnen, sich lustig machen

Definition

嘲弄 bedeutet, jemanden offen zu verspotten oder lächerlich zu machen, mit einer schärferen, verächtlicheren Note als 调侃 (was spielerisches Necken ist). Stärker und beißender als 笑话, wenn es als Verb verwendet wird.

Verb
verspottenverhöhnensich lustig machen

Beispiele

  • 嘲弄。
    Tā xǐ huan cháo nòng bié rén de quē diǎn.
    Er mag es, die Schwächen anderer zu verspotten.
  • 嘲弄。
    Bú yào cháo nòng nà xiē bǐ nǐ ruò de rén.
    Mach dich nicht über die lustig, die schwächer sind als du.
  • 嘲弄，。
    Tā jīng cháng cháo nòng tóng shì, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er verspottet oft seine Kollegen, deshalb mag ihn niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘲cháoverspotten
弄nòngnecken

嘲 bedeutet verspotten und 弄 bedeutet necken – zusammen beschreiben sie das Spotten über jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Heute gleicher Laut

Bei 嘲 wird 口 (Mund) mit 朝 als Lautteil kombiniert. Der Mundteil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung.

嘲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.