嘴快 (zuǐ kuài) — eine lose Zunge haben, schnell Dinge herausplatzen lassen

Definition

Bezeichnet jemanden, der schnell spricht, ohne nachzudenken – Geheimnisse oder private Pläne verrät. Wird als milde Kritik an einer Gewohnheit verwendet, nicht an einer einzelnen Handlung.

Verb
eine lose Zunge haben, schnell Dinge herausplatzen lassen

Beispiele

  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Er hat eine lose Zunge – er kann kein Geheimnis bewahren.
  • 嘴快，。
    Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
    Sie platzte damit heraus und ließ versehentlich den Plan durchsickern.
  • 嘴快，。
    Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
    Du musst deine Angewohnheit, alles auszuplappern, ablegen – sag nicht einfach alles laut heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

嘴zuǐMund
快kuàischnell

嘴 (Mund) und 快 (schnell) beschreiben einen Mund, der schnell redet – also eine lose Zunge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.