噎住 (yē zhù) — sich an Essen verschlucken; vor Emotionen sprachlos sein

Definition

Ein Resultativverb (离合词) mit der Bedeutung ‚ersticken‘ / ‚sich verschlucken‘ — getrennt als 噎…住, um die abgeschlossene Handlung zu zeigen. Deckt sowohl das Verschlucken an Essen als auch das Überwältigtsein von Emotionen und Unfähigkeit zu sprechen ab.

Verb
sich an Essen verschluckenvor Emotionen sprachlos sein

Beispiele

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Er hat zu schnell gegessen und sich verschluckt.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Er war so emotional, dass er einen Kloß im Hals hatte und nicht sprechen konnte.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    Das Kind hat sich an einer Erdnuss verschluckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

噎yēErsticken
住zhùFeststecken

噎 bedeutet ersticken, und 住 zeigt an, dass etwas feststeckt oder blockiert ist – das Wort bedeutet also, dass man sich verschluckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 噎 werden 口 (Mund) und 壹 kombiniert, um den Laut zu bilden; 口 deutet darauf hin, dass es um Ersticken oder Schluckauf geht.

噎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.