囚犯 (qiú fàn) — Gefangener, Sträfling

Definition

囚犯 betont den Aspekt des einsitzenden Gefangenen: ein bereits inhaftierter Sträfling (beachte 关押 im Beispiel). 罪犯 ist weiter gefasst – jeder Straftäter, auch solche, die noch nicht inhaftiert sind.

Substantiv
GefangenerSträfling
Zählwort · 个

Beispiele

  • 囚犯。
    Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
    Die Polizei hat drei Gefangene gefasst.
  • 囚犯。
    Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
    Dieses Gefängnis beherbergt mehr als fünfhundert Sträflinge.
  • 囚犯。
    qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
    Die Gefangenen werden gezwungen, acht Stunden am Tag zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúinhaftiert
犯fànKrimineller

囚 deutet auf Gefangenschaft hin und 犯 auf einen Straftäter – daher bedeutet 囚犯 ein inhaftierter Krimineller.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.