回味 (huí wèi) — (Verb) genießen, sich erinnern und nachsinnen (über eine angenehme Erfahrung, Erinnerung usw.); (Substantiv) Nachgeschmack; bleibender Eindruck oder Geschmack

Definition

回味 verbindet den wörtlichen 'Nachgeschmack' mit der übertragenen Bedeutung, eine Erinnerung oder Erfahrung zu genießen. Anders als 味道 (einfacher Geschmack) oder 品味 (ästhetische Wertschätzung) geht es bei 回味 um einen bleibenden Eindruck, zu dem man gedanklich zurückkehrt.

Verb
genießensich erinnern und nachsinnen (über eine angenehme Erfahrung, Erinnerung usw.)
Substantiv
Nachgeschmackbleibender Eindruck oder Geschmack

Beispiele

  • ，回味。
    Měi cì kàn dào lǎo zhào piàn, wǒ dōu huì huí wèi nà duàn měi hǎo de shí guāng.
    Jedes Mal, wenn ich alte Fotos ansehe, genieße ich die wunderbare Zeit aus der Vergangenheit.
  • ，回味。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng wán hòu, réng rán liú xià wú qióng de huí wèi.
    Nachdem ich dieses Musikstück gehört habe, hinterlässt es noch einen endlosen Nachgeschmack.
  • 回味。
    Tā xǐ huan zài yè shēn rén jìng shí dú zì huí wèi yì běn shū de xì jié.
    Er genießt es, in der Stille der Nacht allein die Details eines Buches zu verinnerlichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurückkehren
味wèiGeschmack

回 bedeutet „zurückkehren“, und 味 bedeutet „Geschmack“ – zusammen deutet es auf einen Geschmack hin, der zurückkehrt oder genossen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9SinneDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.