回国 (huí guó) — in sein Heimatland zurückkehren

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'in sein eigenes Land zurückkehren' (回国 → 回了国 / 回过国). Es bezieht sich immer auf DEIN Heimatland — für andere Länder verwende 回去.

Verb
in sein Heimatland zurückkehren

Beispiele

  • 回国。
    Wǒ dǎ suàn míng nián huí guó gōng zuò.
    Ich habe vor, nächstes Jahr in mein Heimatland zurückzukehren, um zu arbeiten.
  • ，。
    Tā qù nián huí le guó, xiàn zài yòu chū guó le.
    Er ist letztes Jahr in sein Heimatland zurückgekehrt, aber jetzt ist er wieder ins Ausland gegangen.
  • ？
    Nǐ zhè jǐ nián huí guò guó ma?
    Bist du in den letzten Jahren in dein Heimatland zurückgekehrt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückkehren
国guóLand

回 'zurückkehren' und 国 'Land' bedeuten zusammen die Rückkehr in das Heimatland.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.