回城 (huí chéng) — (Verb) in die Stadt zurückkehren; (historisch) für abgeschickte Stadtjugendliche, die vom Land zurückkehren

Definition

回城 bedeutet 'in die Stadt zurückkehren', und in der chinesischen Geschichte bezeichnet es spezifisch die Bewegung der 'auf das Land geschickten Jugend' (知青), die nach der Kulturrevolution in die Städte zurückkehrte. Außerhalb dieses historischen Kontextes bedeutet es einfach 'zurück in die Stadt gehen'.

Verb
in die Stadt zurückkehren(historisch) für abgeschickte Stadtjugendliche, die vom Land zurückkehren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    Viele 'auf das Land geschickte Jugendliche' kehrten erst Ende der 1970er Jahre in die Stadt zurück.
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    Nach seiner Rückkehr in die Stadt fand er einen Job in einer Fabrik.
  • ，回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    Ich blieb zwei Jahre auf dem Land und ging nur einmal zurück in die Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huíZurückkehren
城chéngStadt

回 „zurückkehren“ und 城 „Stadt“ bedeuten zusammen, in die Stadt zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.