回天乏术 (huí tiān fá shù) — unfähig, die Situation zu retten; machtlos, die Dinge zu wenden
Definition
Chengyu (Redewendung): 'machtlos, eine ausweglose Situation zu ändern' — wenn alle Versuche gescheitert sind und das Ergebnis feststeht. Wörtl. 'die Kunst, den Himmel zurückzudrehen, fehlt'.
idiom
unfähigdie Situation zu rettenmachtlosdie Dinge zu wenden
Examples
- ，，回天乏术。Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.Die Ärzte taten ihr Bestes, aber die Verletzungen des Patienten waren zu schwer – die Situation war nicht mehr zu retten.
- ，回天乏术。Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.Die Insolvenz des Unternehmens war bereits beschlossene Sache, und die Geschäftsführung fühlte sich machtlos, sie abzuwenden.
- ，回天乏术。Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.Obwohl er sich sehr bemühte, sie zu retten, war die Situation bereits hoffnungslos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.