回旋 (huí xuán) — sich drehen, spiralenförmig bewegen, sich umdrehen (im physischen Raum); Spielraum haben, flexibel sein (bei Planung, Verhandlung usw.)

Definition

回旋 (huíxuán) hat zwei Bedeutungen: physisches Kreisen oder Drehen, und im übertragenen Sinne 'Spielraum' bei Plänen oder Verhandlungen. Die übertragene Bedeutung passt natürlich zu 余地, wie in 还有回旋的余地.

Verb
sich drehenspiralenförmig bewegensich umdrehen (im physischen Raum)Spielraum habenflexibel sein (bei Planung, Verhandlung usw.)

Beispiele

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    Das Flugzeug kreiste einige Male am Himmel.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Diese Tanzbewegung erfordert, dass die Arme schnell wirbeln.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    Es gibt noch Spielraum in den Verhandlungen; du musst nicht sofort entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huízurückdrehen
旋xuánsich drehen

„回“ und „旋“ beschreiben beide eine Drehbewegung – zusammen bedeuten sie also Kreisen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.