回春 (huí chūn) — wiederbeleben; ins Leben zurückbringen (oft in 妙手回春); Rückkehr des Frühlings; Ankunft des Frühlings

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'der Frühling kehrt zurück' oder, in 妙手回春, die Fähigkeit eines Arztes, einen Patienten wiederzubeleben. Der Sinn der Wiederbelebung ist übertragen und an diese feste Redewendung gebunden.

Verb
wiederbelebenins Leben zurückbringen (oft in 妙手回春)Rückkehr des FrühlingsAnkunft des Frühlings

Beispiele

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Dieser alte Arzt der traditionellen chinesischen Medizin hat wirklich geschickte Hände, die den Frühling zurückbringen – er hat meine Krankheit geheilt.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    Der Frühling ist gekommen; die Erde kehrt zum Frühling zurück, und alles erwacht zu neuem Leben.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Unter seinen geschickten Händen erwachte der Patient schließlich wieder zum Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückbringen
春chūnFrühling

回 (zurückbringen) und 春 (Frühling) kombinieren sich zu „den Frühling zurückbringen“, also wiederbeleben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.