回流 (huí liú) — zurückfließen; zurückkehren (von Talenten, Kapital usw.)

Definition

回流 ist ein schriftliches/formelles Verb für Dinge, die zu ihrem Ursprung zurückfließen oder zurückkehren – verwendet für Talente, Kapital oder Flüssigkeiten, die zu einer Quelle zurückfließen. Im Alltag weniger gebräuchlich.

Verb
zurückfließenzurückkehren (von Talenten, Kapital usw.)

Beispiele

  • 回流。
    Xǔ duō hǎi wài rén cái zuì jìn huí liú le.
    Viele Talente aus dem Ausland sind kürzlich zurückgekehrt.
  • 回流。
    Zhè zhǒng guǎn dào shè jì kě yǐ fáng zhǐ wū shuǐ huí liú.
    Diese Art von Rohrleitungsdesign kann Abwasser-Rückfluss verhindern.
  • 回流。
    Dà liàng zī jīn huí liú dào guó nèi shì chǎng.
    Große Kapitalmengen fließen zurück in den heimischen Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
流liúFluss

回 bedeutet zurück und 流 bedeutet Fluss; zusammen beschreiben sie etwas, das rückwärts fließt oder zurückkehrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.