回礼 (huí lǐ) — (Verb-Objekt) ein Gegengeschenk geben, ein Geschenk oder einen Gruß erwidern

Definition

回礼 (huí lǐ) ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, ein Geschenk als Gegenleistung zu geben, nicht nur ein verbales 'Danke' oder eine Antwort. Es trägt eine kulturelle Erwartung der Gegenseitigkeit nach Erhalt eines Geschenks, einer Einladung oder eines Gefallens (z.B. Hochzeiten, Neujahr).

Verb
(Verb-Objekt) ein Gegengeschenk geben, ein Geschenk oder einen Gruß erwidern

Beispiele

  • ，回礼。
    Guò nián de shí hou, wǒ men gěi qīn qi men huí lǐ.
    Während des Neujahrsfestes geben wir den Verwandten Gegengeschenke.
  • ，。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, mǎ shàng huí le yí gè lǐ.
    Nachdem er das Geschenk erhalten hatte, gab er sofort eines zurück.
  • ，回礼。
    Àn zhào xí sú, jié hūn shí bīn kè yào huí lǐ.
    Der Tradition nach sollten Gäste bei einer Hochzeit ein Gegengeschenk machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückgeben
礼lǐGeschenk

回 (zurückgeben) und 礼 (Geschenk) bilden zusammen ein Gegengeschenk oder eine Erwiderung der Höflichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.