回笼 (huí lóng) — wieder dämpfen (bereits gedämpftes Essen erneut erhitzen); (Finanzwesen) (Währung) aus dem Verkehr ziehen

Definition

回笼 bedeutet wörtlich 'zurück in den Dampfgarer' – wird am häufigsten zum Wiederaufwärmen von gedämpften Speisen (馒头/包子) verwendet, die kalt geworden sind. Die finanzielle Bedeutung ('Geld aus dem Umlauf nehmen') ist selten und formell.

Verb
wieder dämpfen (bereits gedämpftes Essen erneut erhitzen)(Finanzwesen) (Währung) aus dem Verkehr ziehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    Die gedämpften Brötchen sind kalt; sie müssen noch einmal gedämpft werden.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    Die Zentralbank beschloss, Geld aus dem Umlauf zu nehmen, um die Inflation zu kontrollieren.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Diese Brötchen wurden bereits zweimal wieder gedämpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückgeben
笼lóngKorb

'回' (zurückgeben) und '笼' (Korb) bedeuten, etwas wieder in seinen Behälter zu legen – zum Beispiel Geld, das aus dem Umlauf genommen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.