回请 (huí qǐng) — Gastfreundschaft erwidern, indem man eine Mahlzeit oder Veranstaltung ausrichtet

Definition

回请 ist ein trennbares Verb, das bedeutet, eine Gegen-Einladung/ein Gegen-Ereignis auszurichten, nachdem man eingeladen wurde – eine reziproke, höfliche Reaktion. Es paart sich mit 请 (einladen/ausrichten), betont aber, dass du erwiderst, nicht initiierst.

Verb
Gastfreundschaft erwidern, indem man eine Mahlzeit oder Veranstaltung ausrichtet

Beispiele

  • ，回请。
    Shàng cì tā qǐng wǒ chī fàn, zhè cì wǒ dǎ suàn huí qǐng tā.
    Letztes Mal hat er mich zum Essen eingeladen; dieses Mal habe ich vor, die Gastfreundschaft zu erwidern.
  • 回请。
    Wǒ men yuē hǎo zhè zhōu mò huí qǐng tā men yì jiā.
    Wir haben vereinbart, sie und ihre Familie dieses Wochenende als Gegenbesuch einzuladen.
  • ，回请。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, gōng sī jué dìng huí qǐng suǒ yǒu hé zuò fāng.
    Um Dankbarkeit auszudrücken, beschloss das Unternehmen, ein Gegenbankett für alle Partner zu veranstalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huíim Gegenzug
请qǐngeinladen

回 bedeutet im Gegenzug und 请 meint einladen – das Wort beschreibt das Einladen jemanden zurück, nachdem man selbst eingeladen wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.