回避 (huí bì) — vermeiden (jdn./etw.), ausweichen (einem Thema), umgehen; (eines Richters etc.) sich für befangen erklären, zurücktreten

Definition

回避 ist ein formelles Verb: 'einem Thema ausweichen/vermeiden', und speziell (bei einem Richter) sich für befangen erklären. Stärker und schriftlicher als 躲避 (physisches Verstecken) und 逃避 (Weglaufen).

Verb
vermeiden (jdn./etw.)ausweichen (einem Thema)umgehen(eines Richters etc.) sich für befangen erklärenzurücktreten

Beispiele

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    Bei der Arbeit weicht er immer den Schwierigkeiten aus.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    Der Richter hat sich freiwillig für befangen erklärt, weil er mit dem Fall verwandt war.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    Bitte weiche meinen Fragen nicht aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huízurückweichen
避bìvermeiden

Die Bedeutungen von 回 (zurückweichen) und 避 (vermeiden) kombinieren sich zu „ausweichen“ oder „sich drücken“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.