回马枪 (huí mǎ qiāng) — ein plötzlicher Gegenangriff, der den Gegner überrumpelt (übertragen); (wörtlich) ein Rückstoß im Pferdekampf
Definition
Feststehender militärischer/übertragener Ausdruck: wörtl. 'Rückwärtsspeerstoß vom Pferd', heute für einen plötzlichen Gegenangriff, der den Feind überrascht. Meist mit 杀了个∼ oder 给…一个∼.
noun
ein plötzlicher Gegenangriffder den Gegner überrumpelt (übertragen)(wörtlich) ein Rückstoß im Pferdekampf
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Er tat so, als würde er gehen, und kam dann plötzlich mit einem Überraschungsangriff zurück.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Beide Seiten in der Verhandlung bereiteten einen plötzlichen Gegenangriff vor, in der Hoffnung, den anderen zu überrumpeln.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Diese 'Rückwärtsspeer'-Taktik ist in der Militärstrategie üblich, um den Feind tiefer hineinzulocken.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.