因循守旧 (yīn xún shǒu jiù) — alten Konventionen folgen; konservativ und änderungsresistent sein

Definition

Eine formelle, schriftliche Redewendung, die bedeutet 'stur an alten Wegen festhalten und Veränderungen widerstehen' – stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 保守.

Redewendung
alten Konventionen folgenkonservativ und änderungsresistent sein

Beispiele

  • 因循守旧，。
    Zhè jiā gōng sī yīn xún shǒu jiù, bú yuàn yì cháng shì xīn jì shù.
    Diese Firma hält stur an alten Methoden fest und ist nicht bereit, neue Technologien auszuprobieren.
  • 因循守旧。
    yīn xún shǒu jiù De sī xiǎng huì zǔ ài shè huì jìn bù.
    Konservatives Denken, das altbekannten Wegen folgt, kann den gesellschaftlichen Fortschritt behindern.
  • 因循守旧，。
    Tā zuò shì zǒng shì yīn xún shǒu jiù, cóng bù kǎo lǜ xīn fāng fǎ.
    Er macht alles immer auf die alte Art und zieht nie neue Ansätze in Betracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

因循alte Wege folgen
因yīnfolgen循xúnfolgen
联合Nebenordnung
守旧am Alten festhalten
守shǒubehalten旧jiùalt
动宾Verb + Objekt

因循守旧 kombiniert 因循 (alte Wege folgen) mit 守旧 (am Alten festhalten).

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìBewegung
Lautteil声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

循 hat links 彳 – ein Teil, der für Bewegung steht – und rechts 盾, das den Klang angibt.

循 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.