团圆 (tuán yuán) — ein Familientreffen haben (besonders während traditioneller Feste)

Definition

团圆 konzentriert sich auf das Zusammenkommen der Familie, besonders zu Festen wie 春节 oder 中秋. Spezifischer als 团聚 (jegliches Wiedersehen) und intimer als 欢聚 (fröhliches Beisammensein).

Verb
ein Familientreffen haben (besonders während traditioneller Feste)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 团圆。
    Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
    Jedes Jahr zum Frühlingsfest haben wir ein Familientreffen.
  • 团圆，。
    Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
    Für dieses Wiedersehen ist mein großer Bruder extra aus dem Ausland zurückgeflogen.
  • ，团圆。
    Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
    Mondkuchen zum Mittherbstfest zu essen, symbolisiert das Familientreffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

团tuánZusammenkommen
圆yuánVollständig

团 deutet auf Zusammenkommen hin, 圆 auf Vollständigkeit – zusammen beschreiben sie ein Familientreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.