围坐 (wéi zuò) — um jemanden oder etwas im Kreis herumsitzen

Definition

Verb: sich im Kreis um jemanden/etwas setzen (Person, Feuer, Tisch). Das Zusammenkommen ist wichtiger als das Hinsetzen; wird für die gesamte Gruppenaktion verwendet, nicht für eine einzelne Person.

Verb
um jemanden oder etwas im Kreis herumsitzen

Beispiele

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Alle setzten sich im Kreis zusammen und plauderten.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    Die Kinder setzten sich im Kreis um die Lehrerin und hörten Geschichten.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Wir setzten uns im Kreis um das Feuer, um uns zu wärmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

围wéium etwas herum
坐zuòsitzen

'围' bedeutet 'um etwas herum', und '坐' heißt 'sitzen' – also um jemanden oder etwas herumsitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.