固步自封 (gù bù zì fēng) — in seinen Gewohnheiten feststecken; selbstgefällig und veränderungsresistent sein

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, in alten Gewohnheiten festzustecken und sich zu weigern, sich zu ändern. Wird oft verwendet, um Organisationen oder Personen zu kritisieren, die selbstzufrieden und neuen Ideen gegenüber verschlossen sind.

Verb
in seinen Gewohnheiten feststeckenselbstgefällig und veränderungsresistent sein

Beispiele

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    Wir dürfen nicht selbstzufrieden sein und uns Veränderungen widersetzen; wir müssen ständig neues Wissen lernen.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Dieses Unternehmen verlor seinen Markt, weil es in seinen eigenen Methoden feststeckte.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    Wenn er weiterhin selbstzufrieden bleibt, wird es schwer für ihn sein, Fortschritte zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

固步seine Schritte festlegen
固gùfestlegen步bùSchritt
动宾Verb + Objekt
自封sich selbst versiegeln
自zìselbst封fēngversiegeln
主谓Subjekt + Prädikat

固步 beschreibt, wie man sich 自封 abschottet und vor Veränderungen verschließt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.