固若金汤 (gù ruò jīn tāng) — stark befestigt, uneinnehmbar

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'stark befestigt, uneinnehmbar', abgeleitet von einem Verteidigungsgraben, der mit kochendem Metall gefüllt ist. Wird für Städte, Stellungen oder Argumente verwendet, die nicht zu durchbrechen sind.

Redewendung
stark befestigtuneinnehmbar

Beispiele

  • 固若金汤，。
    Zhè ge chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò.
    Die Verteidigung dieser Stadt ist so fest wie Metall und kochender Graben – der Feind kann kaum durchbrechen.
  • ，固若金汤。
    Jīng guò duō cì jiā gù, tā men de zhèn dì gù ruò jīn tāng.
    Nach mehrfacher Verstärkung wurde ihre Stellung uneinnehmbar.
  • 固若金汤，。
    Tā zài biàn lùn zhōng de lùn jù gù ruò jīn tāng, wú rén néng fǎn bó.
    Seine Argumente in der Debatte waren so fest wie Eisen – niemand konnte sie widerlegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.